14:44 

мобиус
тупая ебаная веревка
а у меня Ю Несбе не пошел,
потому что на первой странице:
"Сара с облегчением вздохнула и в следующее мгновение бросилась к нему в объятья.
- Не уезжай, любимый, - взмолилась она, еле сдерживая рвущиеся из груди рыдания". (с)

я такая: ладно, вернусь через месяц, начну сразу со второй главы.

все там нормально наверняка. и выше всяких похвал. но сам перевод, мне тяжело читать предложения, они такие неинтересные.
они не захватывают вообще. переводчик постарался, наверное, а еще я придираюсь,
потому что вообще ничего не читаю, - не повод для гордости, - и таким умственно-немолноценным, как я, важно сразу насадиться.

бывает, открываешь книгу, прям на самом начале. на первом предложении первой страницы.
и там:

- В 1942-м я слушал в Филадельфии Брамса. У меня был маленький проигрыватель.

- До рождества оставалась еще неделя, но в роскошном отеле неподалеку от Трафальгарской площади грядущий праздник уже отмечали на всю катушку.

- В новом году начну новую жизнь. 1. Стану переводить слепых через улицу. 2.Вешать брюки в шкаф.

- Волосы. Есть несколько способов ведения боя, используя которые нужно вырвать волосы противника.

- "Мы, Сет, император Азании, верховный вождь племени сакуйю, повелитель племени ванда и гроза морей, бакалавр Оксфордского университета..."

Все, с потрохами продано. Крючок уже в желудке, не дергайте, не надо подсекать, просто тащите меня к берегу.

вощем, даже если Несбе - бог (а многие говорят, что именно так, и я им сразу же верю, потому что - почему бы нет), я не смогу.
у меня баг.
я тупая.
у нас с ним ничего не выйдет. не в этом переводе.

@темы: Исповедался - пошел на хуй!

URL
Комментарии
2015-07-02 в 15:00 

speedy rainbow
my gender is an endless void
мне нужна твоя одежда и мотоцикл, то есть все сорсы всех цитат, ОСОБЕННО ПРО ИМПЕРАТОРА АЗАНИИ.
нет, ну я могу и погуглить, но совет из твоих уст приобретает сразу и более высокодуховную ценность ♥

2015-07-02 в 15:15 

мобиус
тупая ебаная веревка
speedy rainbow, ща опозорюсь как пиздец, но

Буковски "За решеткой вместе с главным врагом общества"
Джеймс Боуэн "Рождественский подарок кота Боба"
Сью Таунсенд "Тайный дневник Адриана Моула"
Маширо "Запрещенные приемы самообороны"
Ивлин Во "Черная беда"

люблю их

URL
2015-07-02 в 15:21 

CardiacCrack
Я поэтому тоже не читаю, а читаю только твои и перечитываю.
ПРИМИ меня в свой клуб. Я не клюю всё то, что не ТЫ.

2015-07-02 в 15:23 

мобиус
тупая ебаная веревка
CardiacCrack, ДА ТЫ ТРАЛИШЬ МЕНЯ 999LV
спасибо на добром слове, но ВОТ ЩА ТЫ НЕПРАВ
любые книги про котов (и других животных) СТОЯТ ТОГО,ЧТОБЫ ИХ ПРОЧИТАТЬ!!

ну только насчет "215 способов разделки овцы" и тому подобного я не знаю. не уверена.

URL
2015-07-02 в 15:31 

CardiacCrack
да я пиздец тупею с годами, мне тяжко зачесть текст, который не зашел с первой строки, так что ты зря на себя наговариваешь, я еще большее УЕБИЩЕ

2015-07-02 в 15:31 

speedy rainbow
my gender is an endless void
СПАСИБО

2015-07-02 в 15:33 

мобиус
тупая ебаная веревка
CardiacCrack, вот эта тупизна, лень, ЭТО МОЕ БЛЯДЬ ПРОКЛЯТЬЕ, если сразу не зашло, не могу приложить хотя бы минимум усилий, чтобы читать дальше, сразу в горле застревает
а в детстве - только дай че-нидь хоть про любовь, хоть про фотонные ракеты, главное, чтобы С КАРТИНКАМИ.

А ЩА - ДА НУ. пойду с котами поиграю.

URL
2015-07-02 в 15:46 

CardiacCrack
у меня: ДА НУ. пойду поем.

2015-07-02 в 15:52 

мобиус
тупая ебаная веревка
CardiacCrack, поесть - у меня это по умолчанию, об этом можно не упоминать *мазик, несите мазик, всем пизда, он закончился, я буду жрать вас, ваше мясо, ваших детей... а, вот, принесли, спасибо".

URL
2015-07-02 в 15:54 

Gana Leigh Lambert
холодно и грустно - всё как мы любим
по поводу перевода книг Несбё: первой я прочитала у него... последнюю из серии про харри холе - "полицию" в бумажном варианте. и это было... бебебе. потому что складывалось впечатление, что часть текста переводчик забил переводить, часть переводил гуглтранслейтом, а часть добавил от себя. в тексте было очень много провисших мест, несостыковок, противоречий, которые никак не объяснялись. и моя реакция была, как у Яго на Алладина: что? это и есть наш алмаз неограненый? это его, что ли, мы дожидаемся и ищем? (с)

но я лось упертый. и села читать серию с самой первой книги в электронном виде. свое дело сделало, конечно, то, что место действия первой истории - Австралия. и я какбэ простила бы всё только локацию)))
но только за нее не пришлось. книга оказалась вполне достойной.
хотя мой фаворит по-прежнему "снеговик". и по-прежнему считаю, что главные персы - харри, ракель, олег - унылы и заштампованы. НО Я ОБОЖАЮ ВСЕХ ВТОРОСТЕПЕННЫХ ПЕРСОВ этой серии.

эм... простите, был несдержан(

*слезла с броневичка*

2015-07-02 в 16:06 

мобиус
тупая ебаная веревка
Gana Leigh Lambert, надеюсь, экранизируют
скандинавы замечательно снимают!!

URL
2015-07-02 в 16:11 

Gana Leigh Lambert
холодно и грустно - всё как мы любим
мобиус, есть очень неплохая экранизация его романа "охотники за головами" :eyebrow:

и ходили слухи об экранизации "снеговика", "крови на снегу" и "сына"...
черт, я выгляжу жалким фанатом( ых.

2015-07-02 в 16:17 

мобиус
тупая ебаная веревка
Gana Leigh Lambert, ЕСЛИ ОДИН РАЗ ПОСМОТРЕЛ СКАНДИНАВСКИЙ СЕРИАЛ (не только)- ЭТО НАВСЕГДА В ТВОЕМ СЕРДЦЕ
коряво как-то, но ты же понимаешь, о чем я!

URL
2015-07-02 в 16:21 

Gana Leigh Lambert
холодно и грустно - всё как мы любим
мобиус, за меня всё скажут колобки
:buddy: :viking: :hash2:

2015-10-22 в 16:55 

Веркошак
фестиваль всего на свете
Несбе уныл, подтверждаю.
Читай Пратчетта, не позорь партию.

2015-10-22 в 16:58 

мобиус
тупая ебаная веревка
Веркошак, хай сенсей

URL
2015-10-22 в 17:02 

Веркошак
фестиваль всего на свете
то-то же)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Sorry Wrong Number

главная